Название компании в Грузии: правила и отказы
Реестр решает вопрос о наименовании компании в тот же момент, что и о регистрации, и отклонённое наименование возвращает всю подачу. Правила коротки, но конкретны: наименование должно отличаться от всех зарегистрированных, не вводить в заблуждение, содержать организационно-правовую форму и существовать на грузинском языке. Что означает каждое правило на практике, какие слова требуют разрешения и как проверить до подачи.
Наименование компании - первое, что выбирает основатель, и последнее, в чём он ожидает отказа. В Грузии реестр рассматривает наименование в рамках регистрации и отклоняет подачу, чьё наименование нарушает правила, так что ошибка в наименовании стоит дня регистрации, а не просто формы. Правила исходят из Закона о предпринимателях и из практики реестра, и большинство отказов попадает в несколько категорий, которые основатель может проверить заранее.
1 день
Стандартное решение о регистрации
Когда подача, включая наименование, в порядке
Грузинский
Обязательная версия каждого наименования
Версию латиницей можно добавить; заменить грузинскую она не может
შპს
Как форма ООО выглядит по-грузински
Организационно-правовая форма - часть зарегистрированного наименования
Что закон требует от наименования
Наименование предприятия должно ясно отличаться от наименований уже зарегистрированных предприятий, не должно вводить в заблуждение относительно организационно-правовой формы, деятельности или масштаба предприятия и должно содержать указание на его организационно-правовую форму. Наименование регистрируется на грузинском языке; дополнительно может быть зарегистрирована версия на другом языке.
- Отличимость: не идентично зарегистрированному наименованию и не настолько похоже, чтобы их можно было спутать; добавление организационно-правовой формы или знака препинания не делает наименование отличимым.
- Не вводит в заблуждение: консалтинг не может называть себя институтом или банком, компания одного человека не может выдавать себя за группу, а наименование не должно намекать на связь с государством, которой нет.
- Указана организационно-правовая форма: наименование ООО содержит форму, по-грузински შპს, а в латинской версии LLC или эквивалент.
- Обязательна грузинская версия: реестр регистрирует грузинское наименование; версия латиницей или на другом языке факультативна и вторична.
- Законно и пристойно: наименования, противоречащие публичному порядку или морали либо использующие охраняемые символы, отклоняются.
Слова, требующие разрешения
| Тип термина | Что нужно до его использования |
|---|---|
| Банк, страхование, биржа, платёжные услуги и другие регулируемые виды деятельности | Соответствующая лицензия или регистрация либо согласие регулятора; наименование следует за лицензией, а не наоборот |
| Грузия, грузинский, государственный, национальный и подобные отсылки к государству | Разрешение там, где слово подразумевает связь с государством; описательное использование названия страны оценивается в каждом случае |
| Названия публичных органов, городов и охраняемые обозначения | Согласие соответствующего органа либо отказ от использования |
| Названия или знаки других бизнесов | Механизма разрешения в реестре нет: наименование, чистое по реестру, всё равно может нарушать товарный знак |
| Профессиональные титулы, такие как адвокат, нотариус, аудит | Профессиональный статус, который подразумевает титул |
Грузинская версия и транслитерация
Каждое наименование компании существует в реестре грузинским письмом. Для основателя с брендом латиницей грузинская версия - обычно транслитерация, и то, как она сделана, важно: банки, налоговый орган и суды будут использовать грузинское наименование, договоры в Грузии будут его цитировать, а транслитерация, отклоняющаяся от бренда, создаёт два имени у одной компании. Реестр также сравнивает грузинскую версию с существующими грузинскими наименованиями, так что уникальный латинский бренд может транслитерироваться в то, что уже существует. Зафиксируйте грузинское написание осознанно, один раз, и используйте его последовательно везде, где компания фигурирует по-грузински.
Зарегистрированное наименование и бренд - разные вопросы. Компания может торговать под брендом, отличным от зарегистрированного наименования, при условии что договоры и счета показывают зарегистрированное наименование, а бренд сам не вводит в заблуждение и не нарушает чужих прав. Бренд защищён товарным знаком в Сакпатенти, а не реестром компаний.
Next step
Проверка наименования идёт вместе с подачей
Наименование по-настоящему проверено только тогда, когда за ним готово остальное досье, потому что отказ стоит всей подачи. Trustlex делает предварительную проверку в рамках подготовки регистрации.
Смотреть маршрут регистрацииПроверка до подачи
- 1
Найдите в реестре точное наименование и близкие варианты в обоих письмах; идентичное латинское наименование с другой грузинской транслитерацией - всё равно конфликт.
- 2
Проверьте базу товарных знаков Сакпатенти на то же слово в классах, в которых будет работать бизнес; чистый реестр не означает чистый бренд.
- 3
Зафиксируйте грузинскую версию и подтвердите её с носителем языка на смысл и случайное сходство с существующими наименованиями.
- 4
Подготовьте второй вариант: если реестр отклонит первое наименование, готовая альтернатива сохранит регистрацию в тот же день вместо перезапуска подачи.
Консалтинг, назвавший себя институтом
Основатель хочет зарегистрировать консультационную компанию под наименованием со словом институт, потому что оно звучит солидно, и с латинским брендом, который неудобно транслитерируется на грузинский.
- 1Реестр считает, что институт подразумевает образовательную или исследовательскую организацию, и отклоняет наименование как вводящее в заблуждение для коммерческого консалтинга.
- 2Второй вариант основателя - самобытное придуманное слово; поиск по реестру не находит грузинской компании с ним, а поиск в Сакпатенти не находит товарного знака в консалтинговых классах.
- 3Грузинская транслитерация согласована с носителем языка, который замечает, что первая попытка читалась как не связанное обычное слово.
- 4Компания регистрируется по стандартной процедуре в тот же день, а на следующей неделе основатель подаёт придуманное слово как товарный знак.
Два правила отклонили первое наименование: введение в заблуждение относительно деятельности и транслитерация, означавшая другое. Поиск и второй вариант превратили отказ в регистрацию в тот же день и чистый бренд.
Иллюстративно. Является ли конкретное слово вводящим в заблуждение или ограниченным, реестр решает по обстоятельствам каждой подачи.
Next step
Проверьте наименование до подачи
Наша заявка проверяет ваше английское наименование и его грузинскую версию по реестру по мере ввода, предлагает транслитерацию и отмечает ограниченные слова до подачи, чтобы регистрация решалась с первой попытки.
Проверить наименование компанииОбщая информация, а не юридическая консультация. Наименование компаний регулируется Законом Грузии о предпринимателях и практикой Национального агентства публичного реестра; ограниченные термины и оценка сходства решаются в каждом случае и могут меняться.